1
00:01:09,486 --> 00:01:17,180
DER ZIRKUS
2
00:01:18,025 --> 00:01:22,192
Swing Little Girl,
3
00:01:22,278 --> 00:01:25,990
Schwingen Sie hoch in den Himmel
4
00:01:26,076 --> 00:01:30,942
Und schau niemals auf den Boden
5
00:01:32,132 --> 00:01:36,252
Wenn Sie nach Regenbögen suchen,
6
00:01:36,301 --> 00:01:40,096
Schau nach oben, zum Himmel
7
00:01:40,179 --> 00:01:44,534
Sie werden nie Regenbögen finden
8
00:01:44,670 --> 00:01:48,984
Wenn Sie nach unten schauen
9
00:01:49,204 --> 00:01:52,569
Das Leben kann trostlos sein,
10
00:01:52,605 --> 00:01:55,993
Aber nie das Gleiche
11
00:01:56,083 --> 00:01:59,944
Eines Tages scheint die Sonne
12
00:02:00,133 --> 00:02:03,428
Eines Tages regnet es
13
00:02:04,386 --> 00:02:07,787
Swing Little Girl,
14
00:02:07,872 --> 00:02:11,458
Schwingen Sie hoch in den Himmel
15
00:02:11,490 --> 00:02:17,051
Und schauen Sie niemals auf den Boden
16
00:02:17,527 --> 00:02:22,184
Wenn Sie nach Regenbögen suchen,
17
00:02:22,238 --> 00:02:26,807
Schauen Sie zum Himmel hinauf
18
00:02:27,230 --> 00:02:36,427
Aber niemals, nein, niemals, schau nach unten...
19
00:02:38,383 --> 00:02:45,050
DER ZIRKUS
20
00:03:19,454 --> 00:03:23,092
„Also hast du den Reifen wieder verpasst.“
21
00:03:24,726 --> 00:03:27,014
„Vater, ich konnte nicht anders.“
22
00:03:46,650 --> 00:03:50,212
„Dafür isst du heute Abend nichts.“
23
00:04:14,482 --> 00:04:17,505
„Und du sollst lustig sein!“
24
00:04:20,515 --> 00:04:23,005
„Schau dir das Haus an; leer!“
25
00:04:53,527 --> 00:04:58,418
Rund um die Nebenschauplätze
hungrig und pleite.
26
00:06:48,421 --> 00:06:50,539
„Hier sind Sie, Sir.“
27
00:06:55,996 --> 00:06:57,289
„Zähl es.“
28
00:07:01,559 --> 00:07:03,344
„Ist alles da?“
29
00:09:09,632 --> 00:09:11,765
„Sag mal, gib mir das Geld!“
30
00:10:55,947 --> 00:10:59,109
„Wie bist du hier rausgekommen?“
31
00:14:46,728 --> 00:14:47,638
"Faul!"
32
00:14:50,478 --> 00:14:51,478
"Aussteigen!"
33
00:14:58,072 --> 00:15:00,063
„Wo ist der lustige Mann?“
34
00:15:04,200 --> 00:15:06,842
„Her mit dem lustigen Mann!“
35
00:15:15,323 --> 00:15:17,214
Der lustige Mann.
36
00:15:22,380 --> 00:15:26,752
Essenszeit nach der Show.
37
00:15:53,341 --> 00:15:55,713
„Vater lässt mich nicht.“
38
00:16:40,340 --> 00:16:42,833
„Willst du einen Job?“
39
00:16:46,177 --> 00:16:51,014
„Sei morgen früh hier,
und wir werden dich ausprobieren.“
40
00:17:05,234 --> 00:17:11,525
Früh am nächsten Morgen.
41
00:18:06,217 --> 00:18:07,752
Hungrig.
42
00:19:57,663 --> 00:19:59,282
„Lauf nach Hause!“
43
00:20:01,457 --> 00:20:02,929
„Ich wohne hier.“
44
00:20:40,622 --> 00:20:42,435
„Entschuldigung, mein Stock.“
45
00:20:56,523 --> 00:20:59,924
Das Probetraining.
46
00:21:02,778 --> 00:21:05,505
„Machen Sie weiter und seien Sie lustig.“
47
00:21:29,179 --> 00:21:30,728
„Das ist schrecklich!“
48
00:21:41,669 --> 00:21:44,860
„Ziehen Sie den Wilhelm-Tell-Act auf.“
49
00:21:46,110 --> 00:21:51,165
„Nun, schauen Sie sich das an
und sehen Sie, ob Sie es schaffen.
50
00:22:45,015 --> 00:22:48,046
„Los, probieren Sie es aus.“
51
00:24:17,614 --> 00:24:20,601
„Machen Sie den Friseursalon-Act.“
52
00:26:32,524 --> 00:26:34,849
„Jetzt muss ich dich schlagen.“
53
00:27:01,954 --> 00:27:03,359
„Jetzt schlag mich!“
54
00:27:46,547 --> 00:27:48,025
„Ich kann nicht sehen.“
55
00:28:00,911 --> 00:28:02,657
"Einen Augenblick!"
56
00:28:05,367 --> 00:28:08,000
„Wir haben noch nicht über die Konditionen gesprochen.“
57
00:28:17,606 --> 00:28:20,422
„Geh raus und bleib draußen!“
58
00:30:07,175 --> 00:30:08,550
„Die Show beginnt!“
59
00:30:14,098 --> 00:30:16,242
„Kommst du nicht rein?“
60
00:30:23,107 --> 00:30:24,764
„Du gehst nicht?“
61
00:30:29,178 --> 00:30:32,658
„Sehen Sie, wir konnten es nicht
sich arrangieren.“
62
00:30:45,040 --> 00:30:47,564
„Danke für das Ei.“
63
00:31:08,535 --> 00:31:12,284
Die Show läuft.
64
00:31:15,928 --> 00:31:19,297
Ärger mit den Immobilienmännern.
65
00:31:23,719 --> 00:31:26,730
„Wie wäre es mit unserer Nachzahlung?“
66
00:31:30,849 --> 00:31:32,533
„Mach dich an die Arbeit!“
67
00:31:34,222 --> 00:31:35,559
„Wir geben auf!“
68
00:32:19,691 --> 00:32:21,181
„Sie haben aufgehört.“
69
00:32:23,862 --> 00:32:25,339
„Nimm irgendjemanden!“
70
00:32:31,664 --> 00:32:33,786
„Willst du einen Job?“
71
00:33:29,181 --> 00:33:31,321
„Berühren Sie diesen Knopf nicht!“
72
00:34:52,602 --> 00:34:59,287
„Er ist eine Sensation, aber er weiß es nicht,
Behalten Sie ihn als Immobilienmakler bei.“
73
00:35:09,830 --> 00:35:22,684
Der Zirkus florierte, aber nicht der Immobilienmakler;
und das Mädchen führte das gleiche harte Leben.
74
00:36:54,363 --> 00:36:59,984
„Halten Sie ihn beschäftigt und lassen Sie ihn nicht
Ich weiß, dass er der Hit der Show ist.
75
00:37:36,531 --> 00:37:38,325
Ein krankes Pferd.
76
00:37:59,272 --> 00:38:03,133
„Lass diese Pille fallen
der Hals des Pferdes!“
77
00:38:15,746 --> 00:38:18,024
„Das Pferd blies zuerst –“
78
00:39:58,518 --> 00:40:00,946
„Öffne schnell die Tür!“
79
00:42:01,737 --> 00:42:04,990
„Ich habe es dir gesagt, die Löwen
waren gefährlich!“
80
00:42:21,599 --> 00:42:22,567
„Wo ist diese Pille?“
81
00:42:27,069 --> 00:42:28,137
"Komm her!"
82
00:42:29,626 --> 00:42:32,446
„Ich muss zum Arzt!“
83
00:42:58,587 --> 00:43:01,959
„Es ist eine Schande so
Sie lassen dich arbeiten — —
84
00:43:01,961 --> 00:43:04,574
und du bist der Hit der Show.
85
00:43:09,968 --> 00:43:15,586
„Natürlich! All die Menschenmassen,
Der ganze Applaus ist nur für dich.
86
00:43:19,371 --> 00:43:20,507
„Ich wusste es!“
87
00:43:53,485 --> 00:43:56,823
„Wenn du das Mädchen schlägst, höre ich auf!“
88
00:44:07,893 --> 00:44:11,252
„Und außerdem
Ich will, was ich wert bin –“
89
00:44:20,262 --> 00:44:22,774
„Ich gebe dir fünfzig Dollar pro Woche.“
90
00:44:24,615 --> 00:44:25,681
„Sechzig!“
91
00:44:28,547 --> 00:44:30,305
„Ich verdopple es!“
92
00:44:31,572 --> 00:44:34,277
„Nicht weniger als hundert.“
93
00:44:42,919 --> 00:44:46,330
Die nächste Show.
94
00:44:49,983 --> 00:44:56,154
Der Erfolg des Tramp machte das Leben lebendig
einfacher für das Mädchen und ihn.
95
00:45:36,363 --> 00:45:40,204
„Oh, Merna, das musst du
Lass dir die Zukunft erzählen!“
96
00:45:53,745 --> 00:46:01,098
„Ich sehe Liebe und Ehe mit einem dunklen,
schöner Mann, der jetzt in deiner Nähe ist.
97
00:46:48,469 --> 00:46:53,256
Eine neue zusätzliche Attraktion,
Rex, ein Seiltänzer.
98
00:46:59,905 --> 00:47:01,090
"Verzeihen Sie."
99
00:47:07,863 --> 00:47:09,470
„Mach gleich weiter.“
100
00:47:32,911 --> 00:47:35,585
„Ich gebe dir fünf Dollar dafür.“
101
00:48:19,815 --> 00:48:22,540
„Es ist passiert; ich bin verliebt!“
102
00:48:28,991 --> 00:48:33,650
„Er ist ein Seiltänzer;
Ich habe ihn gerade erst kennengelernt.
103
00:48:54,594 --> 00:48:56,791
„Beeil dich, du bist dran!“
104
00:49:29,573 --> 00:49:34,868
Das Gesetz ist vorbei.
105
00:49:47,072 --> 00:49:50,578
„Was ist los?
Du hast kaum gelacht!“
106
00:50:32,000 --> 00:50:34,072
„Das ist mein Freund.“
107
00:51:04,446 --> 00:51:07,837
„Ich mag keine Seiltänzer.“
108
00:53:14,462 --> 00:53:25,518
Die Zeit brachte viele Veränderungen im Zirkus mit sich;
Neue Hoffnungen und neue Ambitionen.
109
00:53:38,976 --> 00:53:41,130
Sein neuer Ehrgeiz.
110
00:54:21,020 --> 00:54:27,133
„Kümmere dich nicht um das Seil, du solltest es besser tun
Versuchen Sie noch einmal, lustig zu sein, sonst gehen Sie!“
111
00:54:33,621 --> 00:54:39,835
Der nächste Auftritt –
und kein Lächeln.
112
00:55:00,682 --> 00:55:05,219
„Ich habe genug davon;
Du bekommst noch eine Chance.
113
00:55:14,488 --> 00:55:16,140
„Wo ist Rex?“
114
00:55:21,829 --> 00:55:25,794
„Rex, der Seiltänzer,
ist nicht aufgetaucht.
115
00:55:32,944 --> 00:55:34,219
„Ist Rex hier?“
116
00:55:38,307 --> 00:55:41,041
„Du kannst die Rolle machen, nicht wahr?“
117
00:55:43,346 --> 00:55:45,459
„Du wirst es tun oder aufgeben!“
118
00:55:52,408 --> 00:55:55,060
„Ich werde es tun; seine Kleidung finden!“
119
00:56:11,550 --> 00:56:13,760
„Da sind die Klamotten!“
120
00:56:37,535 --> 00:56:39,322
„Du folgst ihr!“
121
00:57:00,510 --> 00:57:02,265
„Er wird sich umbringen.“
122
00:57:04,671 --> 00:57:08,411
„Das ist in Ordnung;
Ich habe ihn versichert.“
123
00:57:21,281 --> 00:57:24,396
„Nehmen Sie sich Zeit,
Es gibt noch einen weiteren Akt, den wir machen müssen.
124
00:57:45,741 --> 00:57:48,587
„Warum, was hat das zu bedeuten?“
125
00:57:50,902 --> 00:57:54,662
„Ich nehme seinen Platz am Seil ein.“
126
00:57:57,150 --> 00:57:58,952
„Du wirst getötet.“
127
00:58:00,320 --> 00:58:03,456
„Oh nein, ich habe ein bezauberndes Leben.“
128
00:58:29,516 --> 00:58:33,112
„Ich gebe dir fünf Dollar
wenn du es tust.
129
00:58:38,054 --> 00:58:41,104
„Kein Wort zu irgendjemandem.“
130
00:59:24,858 --> 00:59:27,519
„Bitte tun Sie das nicht.“
131
00:59:50,168 --> 00:59:52,565
„Du hast deine Strumpfhose vergessen.“
132
00:59:57,927 --> 00:59:59,554
„Du bist dran!“
133
01:05:58,775 --> 01:05:59,969
„Du bist durch!!!“
134
01:06:10,539 --> 01:06:14,435
In dieser Nacht.
135
01:06:37,709 --> 01:06:40,496
„Ich bin vom Zirkus weggelaufen.“
136
01:06:46,842 --> 01:06:49,042
„Ich werde nie wieder zurückkehren.“
137
01:06:58,593 --> 01:07:02,028
„Kannst du mich nicht mitnehmen?“
138
01:07:22,795 --> 01:07:24,749
„Ich habe eine Idee.“
139
01:07:26,671 --> 01:07:28,324
„Du bleibst hier.“
140
01:07:41,282 --> 01:07:43,444
„Hast du Merna gesehen?“
141
01:08:01,069 --> 01:08:02,647
„Sie ist weggelaufen –“
142
01:08:05,230 --> 01:08:08,120
„Ich kann nichts für sie tun –“
143
01:08:09,924 --> 01:08:12,649
„Jetzt gibt es einen Ausweg.“
144
01:08:26,071 --> 01:08:27,902
„Sie ist jetzt da?“
145
01:08:40,214 --> 01:08:42,220
„Bring mich zu ihr!“
146
01:08:55,103 --> 01:09:00,928
Der nächste Morgen.
147
01:09:32,926 --> 01:09:36,507
Der Zirkus ist bereit zu gehen.
148
01:09:45,107 --> 01:09:47,318
„Du bist also zurückgekommen – Du –!“
149
01:09:53,879 --> 01:09:56,729
„Du sprichst mit meiner Frau!“
150
01:10:34,740 --> 01:10:37,740
„Wirst du mit der Show weitermachen?“
151
01:10:41,830 --> 01:10:43,623
„— – wenn du ihn nimmst.“
152
01:10:55,645 --> 01:10:58,116
„Der Endwagen für Sie.“
153
01:11:06,988 --> 01:11:09,082
„Komm mit uns rein.“
154
01:12:37,170 --> 01:12:38,841
Das Ende
155
01:12:38,842 --> 01:12:43,104
Behoben und synchronisiert von @masih_mzsh